1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
"Spomíname na Lallu"

2
00:01:16,785 --> 00:01:24,785
LEGENDA O SVÄTOM PIJI
príbeh od Josepha Rotha

3
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Kam ideš, brat?

4
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
kam idem?

5
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
kto vie?

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Ach, ty si cudzinec?

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
Môžem ti ukázať cestu, ak chceš.

8
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
Je to Boh, ktorý ťa postavil do mojej cesty.
Som si tým istý.

9
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
A chcem ťa požiadať o veľkú láskavosť,
niečo môjmu srdcu veľmi blízke.

10
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
Žiadaš ma o láskavosť?

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
<i>Ja?</i>

12
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
Áno, a ja viem
že si toho hoden.

13
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
Aha

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
Bude mi potešením.

15
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
Neber to zle,
ak s tebou hovorím veľmi úprimne?

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
Nemôžem nevidieť

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
že len na chvíľu,
si v...máš nejaké ťažkosti,

18
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
v núdzi peňazí.

19
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
Neurážaj sa. Prosím, bez urážky.
Môže sa to stať každému.

20
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
Teraz mám viac peňazí
než potrebujem.

21
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
Prosím.

22
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
Prosím, hm?

23
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
Nepovieš mi, koľko chceš?
len pokračovať.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
Hm? Len mi to povedz.

25
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20 frankov by nebolo zlé.

26
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
Budete potrebovať viac.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Potrebujete aspoň 200.

28
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200'?

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
200 frankov, samozrejme,
bolo by to oveľa lepšie.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- Nemôžem to prijať.
- Prečo nie?

31
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
Lebo to by som nevedel
ako vrátiť také peniaze.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
A ty si nemohol prísť za mnou
požiadať o to.

33
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
Nemám dom.

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
Spím pod mostami.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Každý večer pod mostom.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
Takže...

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
Ale som čestný muž.

38
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
Viem, ako sa mám správať.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
Len nemám adresu, to je všetko.

40
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
Nemám ani adresu.

41
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Nemôžem vám povedať ani názov banky.

42
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Nie, vezmite si tieto peniaze.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
Tam. Správne. vidíš? Tam.

44
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
Smiešne množstvo peňazí
v každom prípade pre muža ako si ty.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- Ale ja...
- Viem.

46
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Viem, že si čestný muž.

47
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
Takže, keď ste v pozícii
splatiť peniaze,

48
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
urobíš mi láskavosť
o ktorom som hovoril?

49
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
vidíš...

50
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
musím sa ti zveriť
niečo výnimočné.

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
Prečítal som si príbeh

52
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
malej Terézie,

53
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
svätý z Lisieux, hm?

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
A odvtedy...

55
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Prežil som zázrak.

56
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
Skutočný zázrak.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Zázrak obrátenia.

58
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
A preto som sa rozhodol
prísť a žiť život chudobných.

59
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
Žiť ako tí, ktorí prichádzajú
prenocovať pod mostami.

60
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
Teraz som obzvlášť oddaný
k malej soške malej Terézie.

61
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
Je to v kostole
zo Sainte-Marie des Batignolles.

62
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
To si nemôžete nechať ujsť.
Je v pravej lodi.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
Pozdĺž steny.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- Ja?
- Áno, ale nie...

65
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Neboj sa.

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
Ale hneď ako to bude možné.

67
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Áno, keď ste v pozícii
splatiť peniaze.

68
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
Teda ak tvoje svedomie
vám nedovolí zostať v dlhoch.

69
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
Potom... vezmite peniaze

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
a vlož to do rúk kňaza
na konci omše.

71
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
Lebo ak je niekto
komu budeš dlžný

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
od tejto chvíle,

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
je to pre malú Teréziu.

74
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
Takže... nezabudni.

75
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
Nezabudnite na adresu svätca.

76
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
dakujem.

77
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
Dávam ti svoje slovo.

78
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Slovo dodržím.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Myslím, že je najlepšie ísť
v nedeľu, nie?

80
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
Nedeľa by bola perfektná.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
No... bolo mi veľkým potešením.

82
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
Sainte... Thérése.

83
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
Sainte-Marie...

84
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
des Bati... gnolles.

85
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
Idem sa najesť.

86
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Hneď som späť.

87
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10, 11, 12.
- Merci.

88
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
Ako by sa ti páčila práca?

89
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Zajtra sa musím sťahovať.

90
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
Mohli by ste zarobiť trochu peňazí.

91
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
Už som zavolal pár sťahovákov,

92
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
ale moja žena je v stave.

93
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
Je znepokojená
ona sa z toho nedostane.

94
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
Mám na mysli obchod.

95
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Čo tak podať nám ruku?

96
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- Jasné.
- Bolo by to na pár dní.

97
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- Pár dní.
- Zajtra a v sobotu.

98
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
Áno, dobre.

99
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
Je 200 frankov v poriadku?

100
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- To je veľmi pekné.
- Je to s tebou v poriadku?

101
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- Je to perfektné.
- Tak sa na to pripijeme.

102
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
ponúknem.

103
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
Pretože dnes je naozaj pekný deň.

104
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
Je štvrtok.

105
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
<i>Oui.</i>

106
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Mám narodeniny, viac-menej.

107
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
Oh, áno?

108
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
Viac-menej.

109
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
Ďalší je na mne.
Je to otázka cti.

110
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
Jeden pohľad na moje ruky ti povie.

111
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- Ale som tiež gentleman.
- Verím tomu.

112
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
Tu je moja vizitka.
Je to z obchodu.

113
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
Sem napíšem adresu domu.

114
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- Čo to robíš?
- Som na rade.

115
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Dohodli sme sa.

116
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
Berte to do úvahy
takže zajtra určite prídeš.

117
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
A keď je práca hotová
Ostatné ti dám.

118
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
A opäť zdvihneme poháre.

119
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
Ale teraz, drahý priateľ,
Musím byť preč.

120
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
O ôsmej.

121
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- O ôsmej.
- Zbohom, priateľ môj.

122
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
Chcel by som peňaženku.

123
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Peňaženka? áno.

124
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Možno pre vás niečo máme.

125
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
Tieto sú ako nové.

126
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Zákazníci ich vymieňajú za rozmar,

127
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
len aby ste mali najnovší model.

128
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
Fungujú tiež a stoja oveľa menej.

129
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- Oh, vidím.
- Páči sa vám tento?

130
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
Huh. Je to veľmi krásne.

131
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
Zbohom.

132
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
- Uvidíme sa neskôr.
- Áno.

133
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
Zarobil som si nejaké peniaze.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
<i>Bonsoir.</i>

135
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
Ideme?

136
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Aha Zbohom, priateľ môj.

137
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
Uvidíme sa neskôr.

138
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
Veľa šťastia.

139
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- Dnes je sobota, však?
- Áno.

140
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
Správne.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
sobota.

142
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
Takže zajtra je nedeľa.

143
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Teraz...

144
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200 frankov...

145
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
mínus 100...

146
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
je...

147
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100 frankov.

148
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
dakujem. prepáč.

149
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
Huh.

150
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
Áno!

151
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Terézia...

152
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
Aha

153
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
12 hodín.

154
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
Strávim tu nejaký čas.

155
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Čakám na začiatok svätej omše.

156
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
Čo?

157
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
Oh.

158
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
je to pravda.

159
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
Mal som dohodnuté stretnutie.

160
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
Je to veľmi dôležité.

161
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
Andreas!

162
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
"Andreas."

163
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Andreas.

164
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
si sám?

165
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
áno.

166
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
Poď so mnou.
Alebo si sa niekam chystal?

167
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
Mal som dohodnuté stretnutie.

168
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
So ženou?

169
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
Thérése.

170
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
Je dôležitejšia ako ja?

171
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
Poď so mnou.
Musíme sa porozprávať.

172
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
<i>Merci.</i>

173
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
Páči sa vám toto miesto?

174
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
Je to pre mňa špeciálne.

175
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
Môžem objednať aj pre vás?

176
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
Ak mi stále veríš.

177
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
<i>Prepáčte, monsieur.</i>

178
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
Umieram vedieť všetko.

179
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
kde si bol,
čo si robil.

180
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
čo robíš teraz?

181
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- Začal som znova pracovať.
- Oh.

182
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Dva dni.

183
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
pijem.
Spím pod mostom.

184
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
čo ty?
Museli ste sa celkom dobre zabaviť.

185
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
Čo na to Thérése?

186
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
Keby som neprišiel v pravý čas
teraz by si bol s ňou.

187
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
áno.

188
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
áno.

189
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
Nie, to bolo moje pozvanie.

190
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
Potom si bohatý?

191
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
áno.

192
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
V posledných dňoch
Naozaj začínam veriť na zázraky.

193
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Veríte na zázraky?

194
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
Na toto som sa nenarodil.

195
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
Odvtedy si neskusal?

196
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
Oh, vždy rád tancujem.

197
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
Vstúpte.

198
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
Monsieur?

199
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
Monsieur?

200
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
Prečo si neprišiel?
vidieť ma minulú nedeľu?

201
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
To nie je spôsob, ako sa so mnou rozprávať.

202
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
nepamätáš?
Som tvoj otec.

203
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
Odpusť mi, Otče,
ale urob mi láskavosť.

204
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
V nedeľu ráno

205
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
príď ku mne do kostola
zo Sainte-Marie des Batignolles.

206
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
Terézia?

207
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
Odpusť mi.

208
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
Myslel som, že sa mi sníva.

209
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
Myslel som, že mám malé dievčatko ako ty.

210
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
Ehm, potrebujem zmenu.
Je to možné?

211
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
Kto je ten chlap?

212
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
Kanjak.

213
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
Daniel Kanjak.

214
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
Je zo Sliezska.
Je to môj priateľ.

215
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
Ha!

216
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
Na obrázku
vyzerá ako iná osoba.

217
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
Chodili sme spolu do tej istej školy
keď sme boli deti.

218
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
myslím to vážne.

219
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
To by si nevedel
kde ho najdem?

220
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
Teda len pozdraviť.

221
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- Ako sa tam dostanem?
- Taxi.

222
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
Som Kanjakov priateľ.

223
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
Chodili sme spolu do školy
v Ostrowiec.

224
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- Ostrowiec?
- Áno.

225
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
Oh.

226
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
Nie, nie, nie.
Ja sa o to postarám.

227
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
Zbohom.

228
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
Andreas.

229
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Daniel.

230
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
Andreas, môj priateľ.

231
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
Môj najlepší priateľ.

232
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
chcel by som ťa
vziať si môj oblek.

233
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
Posledných pár dní
boli také úžasné.

234
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
Ale vieš, mám
1000 frankov vo vrecku.

235
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
vieš čo? Stavím sa
V skrini mám 1000 oblekov.

236
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
To by ma potešilo
vidieť ťa v jednom.

237
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
Pamätáš si, keď sme boli v škole?

238
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
Vždy ma necháš kopírovať.

239
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
dobre? čo povieš?

240
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
kde bývaš?
Pošlem ďalej.

241
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
Ehm... nemôžeš to poslať.

242
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- Prečo nie?
- Nemám adresu.

243
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
Spím pod novinami.

244
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
Dám vám hotelovú izbu.

245
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
Ak niečo potrebujete,
stačí zazvoniť a objednať.

246
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
Ale teraz ťa chcem zobrať von
na drink na oslavu tejto miestnosti.

247
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
Vezmem ťa na veľmi špeciálne miesto.

248
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
Dievčatá už idú dole.
Máš rád tanec?

249
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
Áno, ale pre mňa je už neskoro.

250
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
Vďaka veľa.

251
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Dobrú noc.

252
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Andreas?

253
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
Zajtra ti posielam dva obleky.

254
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
prečo?
"Prečo nie?"

255
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- Pretože jeden je viac než dosť.
- Potrebujete nejaké peniaze?

256
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
Stále mám vo vrecku 900 frankov.

257
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
<i>Ciao.</i>

258
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
Uvidíme sa.

259
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
Si veľmi krásna.

260
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
Vy tiež.

261
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
Môžem ťa znova vidieť?

262
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
Možno zajtra.

263
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
Dobre, zajtra.

264
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
Oh!

265
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
Chcete sa ma niečo opýtať?

266
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
áno.

267
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
Už sa neviem dočkať zajtrajška.

268
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
Máš rád knihy, čo?

269
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
Ak nemám nič lepšie na práci.

270
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
Nikdy som nečítal.

271
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Nemám knihy.

272
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
Mám veľa času.

273
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
Som tu len pár dní.

274
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
Maximálne do nedele.

275
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
V pondelok musím byť na pódiu.

276
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
V Cannes.

277
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- Si umelec.
- Tanečnica.

278
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
V kasíne.

279
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
Nikdy si nepočul moje meno?

280
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Gaby?

281
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
Ach áno.

282
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
Poznáš moje meno?

283
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
Samozrejme.

284
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
Z novín.

285
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
A teraz?

286
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
Kam ma to vezieš
tak krásne oblečená?

287
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
Mám s tebou celý deň
než sa vrátim do Cannes.

288
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
Ehm... vezmem ťa do...

289
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
Fontainebleau.

290
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
Áno, a celú noc.

291
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
Boli ste tu už?

292
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
čo chceš?

293
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
Už viem, čo chceš.

294
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
- Vy áno?
- Mm-hm.

295
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- Čo to robíš?
- Musím zaplatiť dlh.

296
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- V nedeľu?
- Áno.

297
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
Už som trochu neskoro
tak musím odísť.

298
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
A komu dlhujete peniaze?
Muž alebo žena?

299
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
Dievča menom Thérése.

300
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Vypadni, ty bastard. Von!

301
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- Hej...
- Vypadni!

302
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
Hej, nie.

303
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Andreas!

304
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Woitech.

305
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
Andreas.

306
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
Ach!

307
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
Áno, Woitech.

308
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
Môžeš na mňa počkať?

309
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
Môžeš ma tu počkať?
kým neskončí omša?

310
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
čo? omša?

311
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
Nemáš kamoša
s kňazom, však?

312
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
Nie, musím ísť za malou Thérése.

313
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- Načo?
- Dlhujem jej nejaké peniaze.

314
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
Je to dlh, ktorý musím zaplatiť
k malému svätcovi.

315
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- Koľko jej dlžíš?
- 200 frankov.

316
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- Potom pôjdem s tebou.
- Oh?

317
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- Áno?
- Áno. áno.

318
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Woitech, čo to robíš?
Čo sa deje?

319
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
Mám problémy.

320
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Vonku ma čaká chlap.

321
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
Musím mu vrátiť 200 frankov.

322
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
Ak nie ja, mohol by on
nech ma uvrhnú do väzenia.

323
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
Mal si mi to povedať.

324
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
Nemal som odvahu.

325
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
rozumiem.

326
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
Bol som v tvojej koži.

327
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
Hej, no tak.

328
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
Vezmite si to.

329
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
ja to nepotrebujem.

330
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- Uvidíme sa v bare.
- Pst.

331
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
Ach, Andreas!

332
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Vstúpte, vstúpte!

333
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Posaďte sa.

334
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
Si skutočný priateľ.

335
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
Po tom všetkom by sme neboli priatelia
prešli sme spolu?

336
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
priatelia,

337
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
za všetko a vo všetkom.

338
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
Kedysi som poznal túto tanečnicu
z kasína.

339
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- Oh, áno?
- Áno.

340
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
Bol som zamilovaný dva dni.

341
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
Dokázal by som sa zamilovať desať minút.

342
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
Pamätáte si, aký je deň?

343
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
Ehm, viem ako to zistiť.

344
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
Stratil som počítať.

345
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
Vidíme sa v nedeľu,
rovnaký čas, rovnaké miesto. Ciao.

346
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
Áno, vidíme sa.

347
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
Potrebujete nejaké peniaze?

348
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
Viem, stále som ti dlžný.

349
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
Hm? ku mne?

350
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
Mal som dodať
peniaze malej Therese.

351
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
Môžem ťa ubezpečiť,
Chodil som tam každú nedeľu.

352
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
Ale zakaždým, keď som išiel,
niečo sa pokazilo

353
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
tak som to nedokázal.

354
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
Evidentne si ma mýliš
pre niekoho iného.

355
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
Ale nemôžem nevidieť
že máte nejaké ťažkosti.

356
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
A čo sa týka malej Terezky
o ktorom si práve hovoril,

357
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
Mám voči nej taký záväzok

358
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
že ťa rád postúpim
akékoľvek peniaze, ktoré potrebujete.

359
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
koľko to je?

360
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200 frankov.

361
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
Ospravedlňujem sa.

362
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
Tam.

363
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
Musím ťa ubezpečiť,
Stále som čestný muž.

364
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
Bohužiaľ
Ešte nemám adresu.

365
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
Presne ako ja, čo?
Nie, naozaj, neboj sa.

366
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
Pretože láskavosť, ktorú mi robíš
pri prijímaní týchto malých peňazí

367
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
je niečo, čo by som nikdy nedokázal splatiť.

368
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
Pretože aj ja,
Malej Therese vďačím za veľa.

369
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
Takže...

370
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
Ďakujem, áno?

371
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
Ďakujem, ďakujem.

372
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
prepáč.

373
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
pán...

374
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
To som ja.

375
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
Andreas Karták.

376
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
Baník.

377
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
V tej istej bani.

378
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
V tom istom tuneli.

379
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
Posaďte sa, priateľ môj.

380
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
Tu.

381
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
Mať čestné miesto.

382
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
som v pohode.

383
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
Priatelia vždy sedia
na čestnom mieste.

384
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
Si aj môj priateľ.

385
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
Priatelia pre všetko

386
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
a vo všetkom.

387
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
Počúvaj.

388
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
Len teraz niečo...

389
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
Keď som prechádzal námestím
stalo sa niečo výnimočné.

390
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
Zastavuje ma policajt.

391
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
Myslím, že sa ma spýta
pre moje papiere.

392
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
Som v hroznom neporiadku.

393
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
Namiesto toho...

394
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
hovorí, že som stratil peňaženku

395
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
a dáva mi peňaženku
to nie je moje.

396
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
Je to znamenie Boha.

397
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
Musel som to prijať.

398
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
Pozri.

399
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
Teraz...

400
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
Idem zaplatiť svoj dlh.

401
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
Nechoď teraz.
Kňazi stále slúžia omše.

402
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
Čo je pre teba omša?

403
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
Hneď ako to skončí
môžete ísť do sakristie.

404
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
čo tu robíš?

405
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
Čakám na rodičov.

406
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
O chvíľu vyjdú z omše
a príď si po mňa.

407
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
Vždy to robíme takto.

408
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
Každú štvrtú nedeľu.

409
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
Povieš mi svoje meno?

410
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
Thérése.

411
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
Thérése.

412
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
To je perfektné.

413
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
Ja... nikdy som si nemyslel
že svätý,

414
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
tak skvelé a pritom tak málo,

415
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
taký malý veriteľ, ale taký veľký,

416
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
mohol by mi urobiť tú česť

417
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
prísť ku mne
po tom, čo som tak dlho zlyhal

418
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
prísť k nej.

419
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
ja viem

420
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
je to tvoja pochúťka a tvoja vzácnosť.

421
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
neuspel som.

422
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
Dlhoval som ti 200 frankov
a nemohol som im to splatiť

423
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
tak dlho.

424
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
Aha

425
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
<i>Mademoiselle saint.</i>

426
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
Ale nie si mi nič dlžná.

427
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
áno.

428
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
'ZZZ

429
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
Snažil som sa toľkokrát.

430
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
Ak to potrebujete
V taške mám trochu peňazí.

431
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
Vezmite si to.

432
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
Teraz musím ísť

433
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
lebo omša je skoro u konca

434
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
a moji rodičia prídu.

435
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
Woitech.

436
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
Woitech.

437
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
Pomôžte mi.

438
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
Môj priateľ.

439
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
Potrebujete sa napiť.

440
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
„Nech nám všetkým dá Boh pijanov
taká dobrá a ľahká smrť."